Quán Central Perk xin trân trọng giới thiệu
buổi trình diễn của cô Phoebe Buffay.
Tôi muốn bắt đầu bằng 1 bài hát...
nói về giây phút bạn tìm ra ý nghĩa của cuộc đời.
Vâng. Xin cảm ơn.
Tuyệt thật. Đúng là...
Hoá ra cả thành phố mất điện.
Cả khu Manhattan luôn. Không biết bao giờ mới có lại.
Vụ này to đây.
Mặc quần áo ư mẹ?
Mất điện thế này con sẽ gặp ai chứ?
Mấy tay thợ điện? Hay bọn trộm đứng đắn?
Để lúc khác nhé.
Cho tớ mượn máy.
Tớ cần gọi về xem bà tớ thế nào.
Số nhà tớ là gì?
Tớ có bao giờ gọi cho mình đâu.
Đúng là cô người mẫu của Victoria's Secret rồi.
Goodacre gì gì đó.
Mẹ, con Jill đây.
Đúng rồi, là Jill. Jill Goodacre.
Chúa ơi, mình bị nhốt trong bốt ATM cùng với Jill Goodacre!
Đây là cái bốt à? Hay là buồng?
Lại nghĩ linh tinh rồi, đồ ngu.
Con đang bị kẹt ở bốt ATM.
Jill nói là bốt, vậy thì nó là bốt.
Con ổn mà. Không chỉ có mình con đâu.
Con không biết, 1 ai đó.
Ô, "ai đó"! Mình là "1 ai đó".
"Jill, tối qua thấy cậu đi cùng ai đó."
Phải, mình là "1 ai đó".
Chào mọi người.
"Làm lễ ở buổi mất điện hôm nay sẽ là giáo sĩ Tribbiani."
Bạn phòng cũ của Chandler là người Do thái.
Mừng ngày lễ Hanukkah!
Kìa, Ugly Naked Guy đang thắp nến.
Chắc phải đau lắm đấy!
Lạy Chúa, đã 14 phút rưỡi rồi mà mày không thốt ra được lời nào.
Làm gì đi, tiếp cận đi chứ. Cười lên.
Được đấy.
Mày làm cô ấy sợ rồi.
Mẹ à?
Mẹ.
Mẹ lại nói lắp rồi.
Nó chỉ là con chó thôi mà. Mất điện làm nó sợ.
Đến mẹ cũng có thể tè nhầm vào giày của bố đấy.
Vâng.
- Đúng là mẹ. - Ừ.
Hoan hô! 1 từ rồi đó.
Có gì khó đâu. "Đúng là mẹ. Ừ!"
Tuyệt vời.
Đừng có cười.
Anh muốn gọi cho ai không?
Có, tôi cần khoe với 300 gã bạn của tôi.
Có, cám ơn cô.
- Alô? - Tớ đây.
- Chandler. Cậu ổn chứ? - Tớ ổn.
%*$@(%&!$
Cái gì?
- Tớ không hiểu gì cả. - Gọi Joey ra đây.
Sao?
Nó bị nhốt trong bốt ATM cùng với Jill Goodacre!
Chandler, nghe này...
Cứ làm như tớ chưa nghĩ tới việc đó ý!
Ai kể trước đi nào.
Được, để tớ.
Năm cuối đại học, trên 1 cái bàn bi-a.
- Bàn bi-a á? - Em tôi đấy.
Với tớ, chỗ quái dị nhất là
phòng vệ sinh nữ ở thư viện New york.
Chúa ơi! Cậu vào thư viện làm gì hả?
- Còn cậu, Pheeb? - Ở Milwaukee.
Nơi đó quái lạ lắm.
Ross?
Disneyland, năm 1989. Ở khu đi tàu điện.
Hôm đó tàu hỏng,
nên tớ và Carol lẻn ra sau mấy bức tượng trẻ con...
Sau đó bọn tớ bị cấm không được trở lại đó nữa.
Như vậy còn lại...
- Rachel? - Tớ kể rồi mà.
Đâu có.
Với tớ thì có lẽ đó là...
cái chân giường.
- Lùi lại đi! - Nhà vô địch là đây!
Vậy ra khi đóng cửa trông tủ sẽ như thế này đây.
Thật đáng sợ.
Ai đói không? Có món... súp bơ đây.
Tớ chưa từng yêu ai với sự nồng cháy như của cậu.
Được làm chuyện đó ngay giữa công viên.
Đó là việc duy nhất ta được làm mà không có ranh giới nào cả.
Barry còn chả dám hôn tớ ở sân gôn mini.
Làm gì đến thế.
Anh ta nói sẽ làm người khác mất tập trung.
Và cậu bỏ anh ta là vì...?
Cậu có nghĩ trên đời có người nào sống được
mà không có những cái như thế...
- Chắc là có đấy. - Thật á?
Nhưng cậu cần biết, đam mê chỉ là nhất thời thôi.
Thật đấy. Rồi nó sẽ nguội lạnh.
Cái mà cậu còn lại là lòng tin, là sự che chở...
và với vợ tớ, là sự đồng tính.
Cho nên, với những ai thiếu mất sự đam mê,
thì vẫn còn những thứ khác mà.
- Nhưng đó không phải là cậu. - Thế ư?
Tớ nhìn thấy nó sẽ còn cháy mãi ở trong cậu về sau này.
- Thật chứ? - Thật.
Ross, cậu thật tuyệt vời.
Không được đâu sói ạ.
- Cái gì? - Cậu và Rachel ý.
Cái gì, tớ và Rach...?
Tại sao lại không?
Vì cậu chờ quá lâu không hành động,
nên giờ cậu đang ở "vùng tình bạn".
Tớ chẳng ở vùng nào hết.
Cậu chả làm đến thị trưởng của vùng đó rồi ấy chứ.
Không, tớ đang tiến từ từ, từng bước 1...
mỗi ngày lại gần hơn tới...
tới thống đốc bang.
Cô ấy không hề biết cậu đang nghĩ gì đâu.
Thế mà cô ấy vừa vuốt tóc tớ đấy.
- Cậu không nhìn thấy sao? - Không phải...
Đây mới là vuốt tóc.
Còn đây là xoa đầu, hiểu chưa?
Nếu cậu không tỏ tình ra, cậu sẽ kẹt ở vùng đó mãi.
Tớ sẽ làm, nhưng đang chờ đúng lúc đã.
Sao?
- Bây giờ á? - Chứ còn bao giờ nữa?
Cậu không thấy sao? Rượu này, nến này, ánh trăng này.
Cậu chỉ cần buớc tới và nói: "Rachel, anh muốn..."
Suỵt gì thế?
Bọn tớ đang lắng nghe 1 âm thanh.
- Âm thanh gì? - Cậu không nghe thấy sao?
Thấy chưa?
- Anh ăn kẹo cao su không? - Có đường không?
- Tiếc là có. - Vậy thôi cám ơn.
Cái quái gì thế?
Nhớ này, nếu Jill Goodacre mời cái gì, thì hãy ăn ngay.
Cô ấy mời xác lợn thối thì cũng ăn ngay!
New York City has no power
New York City mất điện
And the milk is getting sour
sữa đã bắt đầu lên men
But to me it is not scary
nhưng tôi không sợ gì hết
'Cause I stay away from dairy
vì tôi không uống sữa.
- Chuẩn bị nào. - Cậu sẽ làm thật?
- Ừ. - Cần giúp không?
Cậu mà ra đó tớ giết cậu.
Chúc may mắn.
Được rồi đó.
Cậu đi đâu? Không được ra ngoài đó.
- Sao? - Bởi vì... có lý do.
- Lý do nào? - Không nói được.
Đang có chuyện gì nào?
Cậu phải hứa không nói là tớ kể cho cậu đấy.
Là cái gì?
Ross đang chuẩn bị sinh nhật cho cậu.
- Thế thì tuyệt quá. - Cậu phải giả vờ bất ngờ nhé.
- Về cái gì? - 1 bữa tiệc bất ngờ.
- Tiệc nào cơ? - Thôi đi! Joey kể với tớ rồi.
Tớ có biết gì đâu.
Đừng nhìn tớ. Ross khởi xướng nhá.
Biết ngay mà.
Tớ luôn là người cuối cùng được biết.
Đâu có.
Tớ là người cuối cùng biết Chandler bị công cắn ở vườn thú.
Rồi vụ cậu thích Joey nữa.
Cái gì?
Thế ra chưa phải tớ biết cuối cùng à.
Cậu từng thích tớ à?
Không phải là thích, mà là ấn tượng thôi.
Ấn tượng sâu đậm chứ?
Lúc cậu dọn đồ đến đây, tớ thấy tay cậu đẹp. Thế thôi.
Tay đẹp hả?
Này Mon, tớ đang bê ghế này.
Cậu cảm thấy gì không?
Mất điện thế này ngắm sao càng rõ hơn nhỉ.
Đẹp thật đấy.
Tớ có 1 câu hỏi thế này.
Thực ra không hẳn là 1 câu hỏi,
chỉ gần như là 1 thắc mắc thông thường thôi.
Là thế này...
Suốt quãng thời gian gần đây, tớ đã muốn...
Đúng thế đấy...
Gì cơ?
Đây là Bactine thôi, không đau đâu.
Xin lỗi, đó là nước nến.
Tội nghiệp con mèo, mình cần tìm chủ của nó thôi.
Sao không thả con mèo tội nghiệp ra ngoài hành lang?
Giữa lúc mất điện thế này? Nó sẽ bị giẫm chết mất.
Thì sao?
Cứu vãn tình hình nào. Quay lại với viên kẹo.
Nghĩ lại thì, kẹo là tuyệt hảo đấy.
"Kẹo là tuyệt hảo" ư?
"Kẹo là tuyệt hảo"!
Mày không nói:
"kẹo cũng được đấy" hay "cho tôi 1 viên"...
Mà cứ phải là "kẹo là tuyệt hảo".
Tao hận mày.
Nhà bà xơ. Bà ta ghét mọi sinh vật sống.
Tôi tìm được con mèo, không biết chủ nó là ai.
Là tôi đây.
- Sao nó có vẻ ghét ông vậy? - Nó là của tôi mà. Đưa đây.
- Thế tên nó là gì? - Bob Buttons.
- Bob Buttons ư? - Phải, Bob Buttons.
Ông là đồ xấu xa.
Cô nợ tôi con mèo đấy.
Mày đâu rồi, mèo con?
- Xin chào. - Buona sera.
Wow!
Mon, muốn đi chơi trên xe của tớ không?
Tớ sẽ mang tay tớ theo.
Được, tớ sẽ mang xe đẩy để đựng răng của cậu.
6 ơi ra nào.
Mọi người, đây là Paolo.
Paolo, đây là các bạn em. Monica...
- Chào. - Joey...
- Chào. - ...và Ross.
Chào.
Anh ấy không nói tiếng Anh.
Cờ tỉ phú!
- Thế Paolo từ đâu đến? - Chắc là nước Ý.
Không, anh ấy từ đâu,
bỗng dưng bước vào cuộc đời chúng ta?
Con mèo hoá ra là của Paolo. Thế có buồn cười không?
Phải, buồn cười. Rachel cứ sờ soạng hắn.
Tớ tìm khắp nơi không thấy còn mèo đâu.
Thấy rồi. Nó là của Paolo.
Đấy, tớ lại là người cuối cùng được biết.
Và nếu thế, thì đây chắc là Paolo?
Paolo, đây là Phoebe.
Tất nhiên rồi!
Tiếp theo thế nào đây?
Thổi bóng đi. Được đấy.
Mày sẽ toả ra 1 sức hấp dẫn ma quái.
Khá lắm, con ma ạ.
Không sao, mày chỉ cần...
với tay và nhặt nó lên đưa lại vào mồm.
Hay lắm, giờ ta lại tiếp tục...
nhai kẹo của người khác.
Không phải kẹo của mình. Trời ơi!
Và giờ mày lại bị hóc.
Anh không sao chứ?
Anh bị hóc rồi!
- Hết chưa? - Rồi.
Cám ơn cô. Thật là...
tuyệt hảo?
Đấy mới gọi là vuốt tóc.
- Anh ta nói gì mà cười ghê thế? - Tớ không hiểu 1 từ nào hết.
Không có gì lạ.
Tớ đang làm gì thế này? Chả phải tớ nữa rồi.
Hay để tớ làm hộ cho vậy?
Tớ chỉ muốn cắn vào môi anh ấy.
Nhưng tớ sẽ không cắn đâu.
Lúc anh ấy cười với tớ...
cũng đủ thú vị hơn cả tuần trăng mật với Barry.
Các cậu thuê xe đạp à?
Vì tớ nghe nói... à đang nói chuyện kia à.
Tớ biết thế này là nóng vội, bọn tớ không có điểm nào chung,
thậm chí còn không hiểu ngôn ngữ của nhau, nhưng lạy trời.
- Paolo. - Ross.
Có điều này anh cần biết.
Tôi và Rachel...
đang có gì đó rồi.
- Gì đó? - Phải. Gì đó.
- Anh làm tình rồi? - Không.
Cái "tình" vẫn chưa được "làm", nhưng vấn đề...
không phải chuyện đó.
Vấn đề là, tôi và Rachel cần được...
cần được ở bên nhau.
Và nếu anh chen...
- lên giường? - Không.
Không phải hướng đó.
Nếu anh xen vào giữa 2 chúng tôi,
thì tôi sẽ rất buồn.
Vậy anh có... hiểu không?
- Anh cũng biết chút tiếng Anh đấy. - 1 chút.
- Anh biết từ "cứt" không? - Không.
Hay thật. Vì anh là 1 cục cứt to đùng.
Đã 1 tiếng rồi. Giờ thử trò này xem.
Anh thử đi.
Anh phải quăng nó ra.
Nến sắp cháy hết rồi.
10, 9, 8, 7...
âm 46, âm 47, âm 48...
Cám ơn.
Tối mù thế này cũng hơi sợ nhỉ.
Thế này mới là cười nè.
Có lẽ bây giờ không phải lúc thích hợp để nói,
nhưng cậu sẽ phải làm sinh nhật cho Monica.
- 1 buổi tối thú vị. - Ừ.
Và cám ơn cô đã cho tôi gọi nhờ
và cứu mạng tôi.
Tạm biệt anh, Chandler. 1 buổi mất điện tuyệt vời.
Hẹn gặp lại.
Xin chào, tôi là chủ tài khoản số 7143457.
Không biết các anh có hay không,
nhưng tôi rất muốn 1 bản sao của đoạn băng này.
Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
www.eckshop.net